Откуда название «Красная Поляна»: версии и что о них известно

В автобусе от аэропорта кто-то обязательно спрашивает у гида: а почему Поляна — Красная? Ответы бывают разные, от кленовых листьев до крови последней битвы, и звучат одинаково уверенно. Короткий честный ответ такой: почему поляна «красная», точно не знает никто. Происхождение названия не подтверждено, и всё, что рассказывают, — предания. Надёжнее известна другая часть истории: как посёлок переименовывали и как ему потом вернули прежнее имя.

Версий ходит четыре. Одна из них плохо сходится с историей самого посёлка — об этом ниже.

Сразу оговоримся: мы не историки, мы школа катания. Здесь пересказано то, что общеизвестно и что гости слышат на каждой второй экскурсии. Если нужна точность до года и до документа, это вопрос к краеведам, а не к инструктору.

Какие версии происхождения названия ходят

Первая — природная. Осенью лиственный лес на склонах краснеет, и открытые поляны среди него выглядят рыжими и багровыми. Отсюда, мол, и имя.

Вторая — военная. В 1864 году здесь, в долине, закончилась Кавказская война: русские войска провели парад по случаю её окончания. По легенде, поляна «красная» от крови, пролитой в последних боях. Звучит драматично, и гиды любят её именно за это. Подтверждения у неё нет, как и у остальных. В рассказах о самом параде место называют Кбаадой, а когда впервые прозвучало «Красная Поляна», пересказывают по-разному, так что проверить легенду датами не выйдет.

Третья — советская. Будто бы после революции посёлок с царским именем Романовск переименовали по идеологии: красный — цвет новой власти, вот и «Красная Поляна». Её рассказывают чаще других, и она слабее всех. До революции посёлок успел побыть Романовском, а после неё ему вернули прежнее имя. Выходит, «Красная Поляна» была раньше большевиков.

Четвёртая — языковая. В старом русском «красный» значило «красивый»: красна девица, красный угол, Красная площадь. Тогда «Красная Поляна» — просто красивая поляна. Скучно? Зато ни с чем не спорит.

Экскурсоводы обычно выбирают одну версию и держатся её весь тур: четыре объяснения подряд утомляют автобус. Нам честнее кажется назвать все и оставить выбор слушателю.

Если спросить нас, мы бы поставили на четвёртую. Доказательств у неё не больше, чем у остальных, это такое же предание. Просто для людей XIX века «красная поляна» звучало так же естественно, как «красное крыльцо», и никакой крови или политики для этого не требовалось. Но это мнение людей, которые большую часть дня смотрят на снег, а не в архивы.

Что говорит о названии природа долины

Природную версию проще всего проверить своими глазами: приехать во второй половине октября. Лес внизу лиственный, много бука и клёна, и к концу месяца склоны становятся медно-рыжими с красными пятнами, пихты над ними остаются тёмными, а выше уже может лежать первый снег. Опушки в этот момент действительно хочется назвать красными.

Слабое место в том, что лес краснеет осенью по всему Кавказу, а имя досталось одной долине. Письменного «назвали из-за листвы» никто не показывал, версия живёт устно, от гида к гиду.

Мы в это время года ждём снега, сезон ещё закрыт, а в посёлке тихо. Если вы здесь осенью, посмотрите, чем заняться в Поляне без катания, — прогулка по красным склонам туда вписывается сама.

Как посёлок назывался в разные годы

До середины XIX века урочище называлось Кбаада. Здесь жили горские общества, и именно здесь в 1864 году прошёл тот самый парад, которым отметили конец войны. Горцы долину покинули, и она на время опустела. Что было здесь до посёлка, мы подробно рассказали в отдельной заметке про Кбааду.

Потом пришли переселенцы. На самой поляне обосновались греки, и их посёлок стал Красной Поляной. Эстонцы поселились чуть в стороне, выше по долине: от них осталось название Эсто-Садок, район у Розы Хутор. Кто и когда первым записал имя «Красная Поляна», в рассказах расходится, и точную дату мы называть не будем.

На рубеже веков посёлок переименовали в Романовск, в честь правящей династии. В те же годы в долине построили царский охотничий дом; говорят, сам император так в нём и не побывал. Дом стоит и сейчас, его показывают на экскурсиях.

После революции царское имя убрали, и посёлку вернули прежнее — Красная Поляна. Выходит, советская власть название не придумала. Но слово «красная» ей, конечно, пришлось очень кстати, и, возможно, поэтому возвращение прошло без споров. Так и появилась путаница, которую гиды пересказывают до сих пор.

Почему название закрепилось за всей долиной

Изначально Красной Поляной звалось конкретное место — открытая поляна в долине, где встал посёлок. По мере того как он рос, имя расползлось на окрестности, а после Олимпиады так называют уже всю горнолыжную зону, включая курорты, до которых от старого центра ехать не пять минут.

Так бывает часто: маленький ориентир — поляна, ручей, скала — отдаёт имя целому району. Здесь любопытно другое. Название пережило войну, переименование, революцию и превращение горной деревни в олимпийский курорт — и вернулось в исходную точку.

Местные чаще говорят коротко: «Поляна». «Поднимаюсь на Поляну», «на Поляне с утра снег». Из Сочи и Адлера это звучит скорее как направление вверх по долине Мзымты, чем как адрес. Приезжие говорят полностью и иногда добавляют «курорт», хотя курортов здесь три.

Гости путаются: «Красная Поляна» в разговоре — это и посёлок, и весь курортный район. Когда вы пишете нам «катаемся в Красной Поляне», мы всегда уточняем курорт — Роза Хутор, Газпром Поляна или Курорт «Красная Поляна». Последний, кстати, носит имя долины официально, и из-за этого путаницы ещё больше. Раньше он назывался «Горки Город», а «Горная карусель» была его частью, поэтому старожилы по привычке говорят то «Горки Город», то «Карусель». Спросит таксист «вам на Карусель?» — это туда же.

Как проверить, что рассказывают на экскурсиях

Самый простой приём — спросить у экскурсовода, на что опирается версия: устное предание, документ, старая карта. Со сменой имён Кбаада, Красная Поляна, Романовск спорить трудно, это история посёлка. А вот почему «красная», ни одна версия документом не подкреплена.

Кровь после войны и кленовые листья живут в статусе легенды. У каждой есть сторонники среди местных, и это нормально: не у каждого топонима одно документальное объяснение. Хороший гид так и говорит — «есть версия».

Если же вам уверенно рассказывают, что название дали большевики, можно вежливо спросить, как тогда быть с Романовском, которому после революции вернули старое имя. Спорить с гидом в автобусе, наверное, не стоит. А вот за ужином — вполне.

Ещё один тест — подробности. Если рассказчик точно знает, кто дал имя, в какой день и по какому поводу, спросите, откуда это. У самого названия такого подтверждения нет, и чем увереннее звучат имена и даты, тем вероятнее, что перед вами пересказ пересказа.

Само слово «поляна» тоже работает до сих пор. Долина — это череда открытых участков между лесистыми склонами, и хорошо это видно сверху, с канатки. Где лучшие точки обзора, мы собрали в заметке про прогулочные канатки и видовые площадки.

Захотите посмотреть на долину уже не из окна автобуса, а со склона, — напишите в Telegram. Подскажем, какой из трёх курортов подойдёт под ваш уровень, и подберём инструктора.